鶴見の子育て地図、つるみままっぷ『やさしい日本語版』作成中！！
つるみの子育て情報地図を作っています
私たちNPO法人つるみままっぷは、『つるみままっぷ』という子育て情報地図を作っています。
作り始めて15年経ちました。
初めは狭い範囲で作り始めた地図も、2015年から鶴見区全部を網羅するA1の大きな地図となりました。
一年に一回、改訂をしていて、毎年秋から編集作業を始め、翌年の2月に最新版を発行しています。
やさしい日本語版を作ろうと思った理由
鶴見区は外国にゆかりのある方が多く、子育てされている方もたくさんいることから、外国語の地図を作ってみようと考えました。
日本語の『つるみままっぷ』を元に、2016年と2020年に英語版を、2018年には中国語版を作りました。
2年後、英語版、中国語版ともに更新が必要な時期となりました。身近に英訳、中国語訳を頼める人がいなかったこともあり、どうしようかと悩みました。
両方を兼ねられる地図を作れないだろうか？
そう考えた時、「ひらがなで書かれた地図を作ったらどうかな？」という案が出たのです。
日本に来て、初めに習うのはひらがなではないかしら？
そう思い、ひらがなの地図=やさしい日本語版を作ってみることにしました。
資金が足りない！！
私たちは、2015年から寄付金協賛金を募って通常版の『つるみままっぷ』を毎年改訂、発行しています。
いただく寄付金には限りがありますので、英語版、中国語版は、区役所の助成金をいただいて発行することができました。
やさしい日本語版を作る頃、助成金をいただいていなかったので、「作ろう！」と決めたものの、資金調達はゼロからのスタートでした。
2022年秋、やさしい日本語版を作ることに決め、寄付金協賛金を募りましたが、やさしい日本語版を作るには足りず、民間の助成金に応募しました。
年度が明け、4月届いた通知には、助成金に通らなかったことが書いてありました。
発行するための資金が足りません。予定金額に満たないため、編集作業を始めることを断念しました。
再び、チャレンジ！！
2023年秋、再びやさしい日本語版の資金も合わせて寄付金協賛金を募ることにしました。前年度ご支援いただいた分と合わせれば、編集作業、データ化まではできると判断したためです。
フリマにも積極的に出店し、みんなでがんばって資金を集めました。お祭りでこども縁日を任され、そこでも資金を集めました。
2024年春、印刷はできないけれど、データ化まではできると判断し、編集作業を始めることにしました。
通常の日本語版ままっぷとの違い
やさしい日本語版は、漢字をひらがなにし、難しい言い回しは簡単な言葉に変えています。カタカナ、アルファベットはそのまま残しました。
困ったことは、ひらがなにすると文字数が増えることです。今まで載せていたものをいくつか消さなくてはならなくなりました。
何を残し、何を消すのか？
実際に使う方に話を聞いてみたいと思い、ベトナムの方と中国の方にヒアリングをしました。
地図に求めていること
必要なこと
要らないこと
意外な話も聞けて、とても有意義な時間でした。6年前「よく使っていた。とても助かった」とままっぷにお礼を言ってくださった方もいて、とても嬉しくなりました。
作っていて困ったこと
特に困ったのは、バス停でした。
ひらがな表記、ローマ字表記の路線図がなく、読み方が正しいのか確認ができません。
バス会社にお電話してみました。一社は、ネット上のバス停をタップすると読み方が出てくるサイトを教えてくれました。
もう一社は、作っている地図をお渡ししたら、確認してくださるとお返事をくださいました。
今、ようやくバス停がひらがなになったので、これからバス会社に届けに行こうと思っています。
これからの予定
編集、データ化までの資金繰りはできましたが、紙にする印刷代がまだ足りません。
裏面の編集が追いついていなくて、まだまだ作業も続きます。
予定では、７月中にデータ化を終え、それまでに印刷費用の目処がついたら、印刷に入ろうと思います。
無事に印刷できるのでしょうか。
今の時点では、まだはっきりとはしていません。
もしも、印刷できなかったら？
その時は、ネット上では見られるように、何とか整備していきたいと考えていますが…
印刷して、必要な方の手に届けられるといいなぁ。
無事発行できたら、ここでまたご報告したいと思います。
あとひと月、頑張って進めていきます。
応援、よろしくお願いします！！
NPO法人つるみままっぷ 代表 今井幸子
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
つるみままっぷでは、子育てしやすい鶴見区を目指して、親子でお出かけしたくなる情報発信を始め、子育て中のママが地域と繋がれるような居場所づくりなど様々な活動をしています。
最新の情報はインスタグラムでご確認ください。
HP：https://www.tsurumimamap.com/
Instagram：https://www.instagram.com/tsurumimamap/?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA%3D%3D
