鶴見の子育て地図、つるみままっぷ『やさしい日本語版』あと少しで完成です！
こんにちは。NPO法人つるみままっぷです。
前回お伝えした『やさしい日本語版』が、いよいよ仕上がってきました。
https://www.koretsuru263.com/kurashi/8938/
本当は、7月中に完成する予定でしたが、遅れています。
今日は、その理由（試行錯誤）をお伝えしたいと思います。
ひらがなにすると、字数が増える！！
『やさしい日本語版』は、文字をひらがなだけにしようとしています。
日本に来て間もない、外国にゆかりのある方も読みやすい地図にするためです。
編集当初、とにかくひらがなにしてみました。漢字をひらがなにすると字数が増えるため、かなりの文字をカットしました。
まずは、交差点名。ヒアリング時になくても大丈夫と判断しました。
次に、お店の口コミ情報。私たちは、地図にお店を載せる際に、必ず掲載許可を取り、載せる理由となる口コミを載せています。
店名の下に載せている茶色いコメントです。これをカットしました。「名前がわかれば検索できる」とヒアリング時に聞いたからです。
最後に、公園名。小さな公園は名前が長いものがあり（〇〇何丁目第二公園など）主な公園を除き、思い切ってカットしてみました。
ひらがなだけだと、読みにくい！？
字数はかなり減らすことができましたが、ひらがなに変えてもらった地図を見た時、あまりにも読みにくくてビックリしました。
同じ日本語、それも簡単なひらがなですから、やさしい日本語版を作るのは簡単だと、たかをくくっていましたが…
これでは無理だ。
このまま仕上げるのは難しいと判断し、方向転換することに決めました。
カタカナ、そしてまた…
「全てがひらがなだから、読みにくいのでは？」そう思い、色々考えてカタカナを混ぜることにしました。
日本語は、外国から来た言葉を元々カタカナで書いています。混ぜることで読みやすくなると思ったのです。
カタカナはカタカナのままでいい。そう思い、カタカナに戻してもらいました。少し読みやすくなりました。
でも、このひらがなとカタカナが混ざった文章を読みながら、ふと思ったことがあったのです。
カタカナは、難しくないのか？
ひらがなは50音あると言われています。カタカナも同数あります。それに対して、アルファベットは26文字しかありません。
カタカナが増えたら、覚える文字が増えるのでは？
誰かに相談する必要があると思い、他区でやさしい日本語で子育て冊子を作った方に聞いてみました。
予想通り、カタカナは難しいと思っている外国の方は多いとのこと。カタカナを載せる時は、ひらがなでルビ（ふりがな）を振ったと教えてくれました。
やっぱりそうなのか…
もう地図内全部、カタカナに戻してもらいました。今更、どうしたらよいのでしょう。
やっぱり、ひらがなに…
私たちの地図の文字は小さく、ふりがなを振ることはできません。
ケアプラザ→けあぷらざ→ケアプラザ→…
元々カタカナだったものをひらがなに変えています。それをカタカナに戻してもらったのに、またひらがなにするなんて…
なんて面倒な作業をお願いしているんだろう。また、ひらがなに…なんてお願いできない。
そう思いながら、一方で「このままでいいのか？」という思いが強くなり、このまま仕上げてよいのか、葛藤が続きました。
読みやすさを目指して
初めから相談していればよかったのです。
どうして相談しようと思わなかったのか。
日本語だから簡単だと軽く見ていたのでしょう。自分の見通しの甘さを激しく悔やみました。
作業を頼んでいる人に申し訳なくて、これ以上の変更をお願いできる気がしませんでした。
どうしよう。どうしたらいいのか。
悩み、悩んだ先に思ったのは、「なぜ、やさしい日本語版を作ろうと思ったのか？」でした。
読みやすい地図を作る。
それが、私たちが自らに課した使命です。
このことを曲げてはいけない。
そして、自分の浅はかさを認めなければと思いました。
今回、私が迷走したことで、編集担当も作業をしてくれる人も迷走させてしまいました。
でも、読みやすさを追求したい！！
その思いで、もう一度ひらがなに戻してもらうことにしました。
最終的に落ち着いた形は？
カタカナをもう一度ひらがなに戻してもらい、読みにくい日本語に戻りました。
これを、カタカナではなく読みやすくする方法を考えていた時に、ふと小学一年生の国語の教科書を思い出しました。
文章が、単語ごとに分かれている。
《分かち書き》という書き方でした。
「これだ！！」と思い、試しに、文章を単語ごとに分けてみたところ、とても読みやすくなりました。
けれど、これを全てに反映させることの手間といったら…今は、その作業に追われています。
他にも工夫したことはありますが、それは次回に。次は、完成のご報告したいと思います。
あと少し。応援よろしくお願いします。
執筆：NPO法人つるみままっぷ 代表 今井幸子
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
つるみままっぷでは、親子でお出かけしたくなる情報発信を始め、子育て中のママが地域と繋がれるような居場所づくりなど様々な活動をしています。
最新の情報はインスタグラムでご確認ください。
HP：https://www.tsurumimamap.com/
Instagram：https://www.instagram.com/tsurumimamap/?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA%3D%3D
